漢字で書くとわかります

日中友好のために・・・
続けますよ、金曜・中国デー！

 

突然ですが、クイズです。

 

キュウリ、ごま、くるみ、コショウ、あぐら。

共通点は何？

 

 

 

わかりましたか？？

 

ヒント：漢字で書いてみてください。
・・・逆にむずかしい？

 

さあ、答えあわせです。

 

胡瓜、胡麻、胡桃、胡椒、胡坐。

 

そう、すべて「胡」という字がつきますね。
この字は中国では、西域（せいいき／さいいき）を意味します。
西域とは、中国から見て西、つまり中央アジアや
ペルシア（現在のイラン）のこと。
漢民族から見ると異民族である、

遊牧騎馬民族が多くいるところです。

 

いわゆるシルクロードによって中国にもたらされた
中央アジア由来の文物の多くに、
「胡」の字が付きます。

 

あぐらは、もともと家具を持たない遊牧民の座り方。
漢民族は普通、椅子に座ります。
他にも、中国史で胡人、といえばペルシア人のこと。
ソラマメ（胡豆）、にんにく（胡蒜）も西域起源。

 

胡の字が付かないものでは、
スイカ（西瓜）、葡萄、人参、ざくろもそうです。
スポーツのポロも遊牧民の遊びが起源で、
もともとはボールではなく羊を打っていたそうです。
（かわいそう！→なのでボールに変わりました。）
ポロは唐の時代の中国でも
貴族の娯楽として大流行しました。

 

最後に。
ペルシアといえばペルシア絨毯。
ペルシアの女の子たちは幼いうちから、
母親に絨毯の織り方を習います。
絨毯が上手に織れないとお嫁にいけません。

 

しかし中には不器用な子もいました。
そんな、絨毯織りがヘタくそな子のことを、
あの子はチャランデパランデだ、といいました。

この言葉がシルクロードをつたって日本にまでやってきます。

 

関西の方はもうおわかりですね。
そう、「チャランポラン」（いいかげん、という意味）
も西域起源なのでした。