中国人からの挑戦状・リターンズ

金曜・中国デーです。

 

カタカナもひらがなも存在しない中国では
外来語をどのように漢字で書き表すのか、
疑問に思ったことはありませんか？

 

方法は３つあります。

 

１，音を優先・・・漢字の意味とは関係のない当て字。
　　　　　　　　　外国の地名、人名などに多い。

例：●マクドナルド＝麦当労
　　●ケンタッキー＝肯徳基
　　●オバマ＝奥巴馬

 

２，意味を優先・・・意味にあった漢字で訳語を作る。

例：●コンピューター＝電脳
　　●エスカレーター＝電梯
　　●カクテル＝鶏尾酒

 

　　

３，１と２をたくみに組み合わせる。

例：●コカコーラ＝可口可楽　（口によし、楽しくてよし）

 

※現在の中国では、日本の漢字をもっと簡略化した
「簡体字」を使っています。
が、パソコンでは表記できません。
できたとしても、化ける可能性があるので、
ここでは「繁体字」（日本や台湾の漢字）で書いています。

 

では問題です。

次の中国語をカタカナに直してください。

まあ、私が出題するんですから、
なんとなく歴史に関係する人、事柄でしょうね・・・。

１、克林頓 　２、林肯　 ３、尼克松 　４、貝多芬
５、馬克思主義　  ６、斯大林  　７、『蒙娜萠莎』
８、漢謨拉比法典　  ９、巴士底監獄     １０、金字塔

わかりましたか？
週末の暇つぶしに考えてみてください。

答えあわせは来週にしましょう。