歌うテルマエ・後編

その他 #その他音楽
昨日の続きでヤマザキマリさんのライヴリポートです。
客層（３０代～５０代中心）に合わせて、選曲は古め。
ボサノヴァやジャズが中心（たぶん。わたくし音楽のことはよくわかりません）。
タイトルは知らないけどなーんか聞いたことがある、いい感じの曲ばかり。
大貫妙子など日本語の曲も少し。
 
印象的だったのは「イパネマの娘」をヤマザキさんが
ポルトガル語、英語、イタリア語で歌う、というもの。
（日本語を合わせ、彼女は４ヶ国語が話せます。）
ヤマザキさんいわく、英語にすると上から目線で冷たい感じ、
イタリア語だと“こんなに尽くしてるのに
なぜ振り向いてくれないんだ～”という感じ。
確かに、同じ歌詞でも言語が変わるとイメージが変わる。
 
一番笑ったのは、とりマリのふたりによる「甘いささやき」。
サビの“パローレ　パローレ　パローレ～”でおなじみの
あのデュエット曲を、女性パートはヤマザキさんがイタリア語で、
男性のささやきは、とりさんが日本語で。
 
「甘いささやき」はイタリアで生まれた歌ですが、
ダリダ＆アラン・ドロンがフランス語でカバーし大ヒット。
日本でも、中村晃子＆細川俊之がカバーしてやはりヒット。
歌詞の内容は、男性が歯の浮くような愛の言葉をささやき、
それを女性が、口だけでしょ、言葉（パローレ）ばっかり、
とかわしているというもの。
 
 
とりさんはこの細川さんのセリフをかなりアレンジして
ささやいていました。
「不思議だ～、イタリアに住んでいるはずのに、
よくテレビで見る・・・」
という感じ。
『プリニウス』の原稿をあげるのが遅くてごめんなさい、
みたいなセリフもあって、とにかく傑作でした。
そして最後は
「『プリニウス』、新潮４５で連載中、毎月１８日発売で～す！！」
と、ささやくどころかしっかり宣伝。
『プリニウス』は７月に単行本の１巻が発売予定だそうです。
 
ふたりとも音楽のプロではないので、ちょっと失敗しかけたり、
実際に間違えてやり直したりする場面もありましたが、
まあ、それもご愛嬌。
 
アンコールでは、全員がおそろいのＴシャツ
（フライヤーと同じデザイン）で現れ、
みんな立って！踊って！
ということでお客さん総立ち。大盛り上がりのうちに
終了しました。
 
このＴシャツは会場でも売られていて、買った人には
ヤマザキさんがあとでサインしてくれる予定。
でもヤマザキさんは
「サインしたＴシャツなんか着るかあ？？」
「まあまあ、買った人だけの特典ですから。
あ、物販コーナーもよろしくお願いしまーす。」
 
ヤマザキさんがキレて、とりさんがなだめたり、フォローしたり
的な漫才が終始成り立っていました。
 
今月の１１日にはＢＳフジで、ヤマザキさんがローマを
案内する番組が始まるそうです。ナレーションは阿部寛。
７回くらいのシリーズ。
詳しくはＢＳフジの番組表を見てください。
うちでは見られないのが残念。