ヨーロッパの古典・ラテン語

古代ローマの有名な人物で、ユリウス・カエサル
（Julius Caesar）という人がいます。
古代“ローマ”の言葉（ラテン語）は、“ローマ”字読み
すればいいので、発音は見たまんま
あえて英語風に発音すると、ジュリアス・シーザー。

 

ローマ時代（紀元前８世紀～紀元５世紀）には、
まだアルファベットの小文字や、筆記体は存在しません。
カエサルの名をラテン語で正確に書いてみます。

Ｉ Ｖ Ｌ Ｉ Ｖ Ｓ　   Ｃ Ａ Ｅ Ｓ Ａ Ｒ

 

ラテン語にＪの文字はなく、ヤ行には Ｉ を使います。
Ｕもなくて、ウの音にはＶを使います。
古くはＧもなく、Ｃから作られたものです

ちなみにその後、ギリシア文字からＸ、Ｙ、Ｚを輸入し、
Ｖ をくっつけてＷが作られ、現在の英語のアルファベット
２６文字が出来上がります

 

「カ」 エサルのつづりからわかるように、ラテン語で
Ｃはカ行の音です。サ行にも、チャ行にも決してなりません
例えば、カエサルの政敵で雄弁家のＣ Ｉ Ｃ Ｅ R Ｏ、は
キケロであってシセロではありません。（英語ではシセロ。）

 

…そこでですよ。
「テルマエ・ロマエ」の主人公の名を思い出してください。
Ｌ Ｖ Ｃ Ｉ Ｖ Ｓ 、です。このつづりは「ルキウス」であって
「ルシウス」ではないのです

私が先週、間違いでは？と言ったのは、
この「ルシウス」という英語なまりの呼び方です。

 

欧米人がラテン語を読むとき、同じ文字を使っているだけに、
どうしても自国語読みのくせが出ます。
そういう意味では、ローマ字読みに慣れている
日本人がラテン語を読むときの発音こそ、
古代ローマ人に最も近いのでは・・・と考える人もいます。

 

ラテン語はすでに死語となっていて、現在話せるのは
バチカン（カトリックのキリスト教の総本山）
の一部の聖職者に限られています。

日本人が、学校で平安時代の日本語を習うように

ヨーロッパ人にとって、中高校時代に苦労させられた
「古典」こそラテン語です。

 

→来週につづく・・・火曜はローマネタ