イチョウ・銀杏・ＧＩＮＫＧＯ

 先日上野公園に行ったら、なんともいえない臭気がただよっていました。
もうそんな季節ですか。

今日はドイツの文豪ゲーテの詩の紹介から始めましょう。

ゲーテの詩に「イチョウの葉」という作品があります。大意（意訳）はこうです。

 

「東洋からやってきたこの葉っぱ。
ひとつの葉が２つに分かれたのか。
それとも２つの葉が、くっついて１つになったのか。
あなたと私も、この葉っぱのように
２つで１つの存在でありたい・・・」

 

ドイツ人にとってイチョウは、東洋から伝わった珍しい木でした。日本人には見慣れたその葉の形も、ヨーロッパ人は不思議に感じられたのでしょう。

 

ドイツ語でイチョウのことをギンコと言います。なぜなら・・・
イチョウ→銀杏→ぎんきょう→ＧＩＮＫＹＯ→ＧＩＮＫＧＯ。
発音も東洋からそのまま伝わったのですね・・・。

 

ゲーテが宰相を務めたワイマールの町には「ギンコ・ミュージアム」というイチョウグッズを集めた小さなショップがあります。その名の通り、２階にはミニミュージアムが併設されています。

 

このショップで、ぎんなん味のキャンディーとぎんなんペーストとやらを買ってみました。キャンディーはレモン味に近く、さわやかな味わい。
ペーストの方は、ほぼマスタード味だったのでソーセージにつけて食べましたが、
かなりエグみがあり、ちょっと食べにくかったです。

色づき始めたイチョウの葉を見るたび、ゲーテの詩を思い出す今日この頃でした。