実はイタリア～ノ

欧米史の散歩道（白黒） #その他音楽
この間、節分の話を書きました。
そのときにタイトルを考えていて、思い出したことがあります。
 
あの「♪鬼～のパンツはいいパンツ～」という替え歌、
元はイタリアの歌だというのはご存知だと思います。
サビのところが有名ですね。
「♪フニクリ、フニクラ、フニクリ、フニクラ～」
ってところ。タイトルもそのまま。
 
ローマ帝国黄金期に、南イタリアの街ポンペイを
のみこみタイムカプセルにしてしまった、ヴェスヴィオス火山。
この火山を観光地として売り込むため１９世紀末に作られたのが
「フニクリ・フニクラ」です。
世界最古のコマーシャルソングともいわれます。
イタリア語でケーブルカーのことをフニコラーレと言います。
語感の面白さと親しみやすいメロディーで世界に広まりました。
 
北イタリア・ボローニャの児童音楽祭で入賞した
子供向きの歌も日本によく輸入されています。
例えば・・・
 
「♪黒猫のタンゴ、タンゴ、タンゴ！」
一定以上の年齢の方にとっては懐かしい歌ですなあ。
日本語の歌詞では、男の子がタンゴという名の
自分の飼い猫をひたすらほめまくる内容ですが・・・。
元の歌詞ではこんなお話。
 
ボクはキミに本物のワニをプレゼントするよ。
そのお礼にキミは黒ネコをくれるって言ったよね。
でもキミがくれたのは白ネコだった。
ボクは黒ネコが欲しかったのに。
黒ネコが欲しかった！黒猫が欲しかった！
 
・・・という若干理解に苦しむ歌詞。
ちなみに２番ではキリンを、３番では象を
あげるらしいですよ。（←モヤさま風）
 
 
さて、もう一つ例をあげましょう。
「♪ランララ、ランララ、ランララ、ランラン
・・・・・・・・・オレ！！」
で始まる「トレロ・カモミロ」。
これまたわたくし子供の時、大好きでした。
 
トレロは闘牛士の意味。
闘牛士の歌なのでスペイン生まれかと思いきや、
イタリアで作られた歌でした。
歌詞の内容は日本語版とほぼ同じです。
ちなみにスペインでは、スペイン人に対する偏ったイメージ
（シエスタばかりして働かない）を助長するということで、
この歌は嫌われています。
 
そもそもスペイン人（カスティーリャ人）は、
スペインといえば闘牛、フラメンコ、と言われるのを嫌がります。
それは両方ともカタルーニャの文化でしょ、というわけ。
関連記事：http://blogs.yahoo.co.jp/moralehistorya/31103575.html

以上３つの歌をイタリア語で歌えるようになりたいなあ、
と思い、これからゆっくり練習していく予定。